歐巴馬就職 美媒體報導宛如宗教儀式受批評

歐巴馬就職  美媒體報導宛如宗教儀式受批評

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-Focus/2007Cti-Focus-Content/0,4518,9801220081+98012207+0+223930+0,00.html

美國的重大儀式就是宗教儀式,  MAY GOD HELP US.

Check out the rundown:

Tuesday, Jan. 20 2009 — Inauguration Day

Gates to the Inaugural Ceremony open at 8 a.m. The inaugural festivities are scheduled to start at 10 a.m. on the West Front of the U.S. Capitol. They will include:
— Musical selections of The United States Marine Band, followed by the San Francisco Boys Chorus and the San Francisco Girls Chorus.
— Sen. Dianne Feinstein provides call to order and welcoming remarks.
—Invocation by the Rev. Rick Warren.
— Musical selection of Aretha Franklin.
— Biden will be sworn into office by Supreme Court Justice John Paul Stevens.
— Musical selection of John Williams, composer/arranger with Itzhak Perlman, (violin), Yo-Yo Ma (cello), Gabriela Montero (piano) and Anthony McGill (clarinet).
— Obama will take the Oath of Office, using President Lincoln’s Inaugural Bible, administered by Chief Justice John Roberts. Scheduled around noon.
— Obama gives the inaugural address.
— Poem by Elizabeth Alexander.
— Benediction by Rev. Joseph E. Lowery.
— The National Anthem by The United States Navy Band “Sea Chanters.”

After Obama gives inaugural address, he will escort outgoing President George W. Bush to a departure ceremony before attending a luncheon in the Capitol’s Statuary Hall.

 

 

歐巴馬就職 美媒體報導宛如宗教儀式受批評

• 2009-01-22
• 中央社

美國總統歐巴馬宣誓就職典禮吸引兩三百萬人在寒冬中觀禮，全球也有15億人透過電視轉播見證這個歷史時刻。但電視主播脫口而出的朝聖、獻祭等宗教性字眼，讓媒體觀察家傻眼。

美國「媒體研究中心」專欄作家布朗（Erin Brown）指出，第一個非洲裔美國總統宣誓就職典禮是歷史性的一刻，各界歡慶，因此媒體播報這個新聞應注意不宜把一個政治事件演變成宗教活動。

信奉基督教的歐巴馬有一個相當穆斯林的名字，在選戰中一直是爭議的焦點，但宗教是個人自由，而且歐巴馬也盡量不在這個議題上打轉，因此美國媒體對這些議題的報導，在選舉期間相當節制。

但歷屆美國總統就職日當天，一早就有傳統禮拜。20日歐巴馬和副總統拜登在聖約翰教堂禮拜後才到白宮。歐巴馬宣誓時，他的太太蜜雪兒手捧林肯總統在1861年首任就職時使用的聖經，讓歐巴馬左手按在聖經上跟著大法官念出誓詞。

歐巴馬顯然也在這個全球矚目的過程中，注意到各宗教派別的不同意見。他用全名「巴拉克．胡笙．歐巴馬」讓穆斯林感到安慰，念完誓詞後他依歷屆傳統，加上一句：願上帝助我。

或許這樣的傳統再加上史上第一次這麼多人共同見證，一向標榜客觀獨立的美國媒體，也身浸在神性感動之中，但是電視主播們的用語不當，專業引起質疑。哥倫比亞廣播公司（CBS）首席全國特派員畢茨（Byron Pitts）形容歐巴馬就職時全場肅靜，「現場宛如全國的佈道壇，禮拜儀式連綿數哩」。

該電視台主播史密斯（Harry Smith）形容總統就職典禮是「我們國家的宗教聖禮」，出席觀禮者一個個是「朝聖者」，他們到華府見證這「神聖的（sacred）一刻」，而「sacred」常用在神性、禮拜用語之上。

美國廣播公司（ABC）記者麥費登（Cynthia McFadden）形容當天舞會炫眼耀目時，用語也引爭議。她用the majesty形容白天的就職典禮莊嚴之美，用the magic形容舞會搖身一變的魔幻神奇。事實上majesty這個字源自於上帝的偉大。

國家廣播公司（NBC）特派員柯旺（Lee Cowan）形容歐巴馬宣誓就職時「萬人空巷，全場靜默，現場就像是一座政治大教堂」。